-l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: -Jag har en 18-årig dotter.
Jag ska ha barn och har ingenstans att ta vägen.
Dr. Bailey, har du sett chefen?
Något är fel med hans akuta cholecystektomi-patient.
Du verkar ha klippt av gemensamma gallgången av misstag.
Det är ett av de allvarligaste misstagen en kirurg kan göra.
Har du berättat för någon vad du såg? Har du berättat för Derek?
Nej.
Jag har alltid älskat dig.
Jag är kär i Cristina.
Vi antar att de viktigaste förändringarna i vårt liv
händer långsamt
och under lång tid.
Men så är det inte.
De stora sakerna händer på ett ögonblick.
-Du är uppe tidigt. -Ja, jag vill bli klar i tid
så att jag kan träffa chefen idag.
Han ska visa mig en till operationsvideo.
lgen? Varje kväll den här veckan.
Jag trodde i går kväll var sista gången.
Han blev upptagen och kunde inte komma.
Jag gick förbi hans kontor på vägen hem.
Han låg och sov på soffan.
Därför kunde han inte komma.
Han sover nog inte så bra hemma
nu när Adele är borta.
Jag behöver en sak från dig.
Det med.
Jag vill att du gör ett ultraljud på Sloan.
Det har gått nästan tre veckor.
Kan inte någon från gynekologen göra det?
Jo, men...
...hon gillar dig.
Det gör alla Sloans.
Har vi mera...?
-Sloan! -Hallå där!
Att bli vuxen.
Att bli förälder.
Att bli läkare.
Ena sekunden är man det inte, nästa sekund...
-Sloan? -...är man det.
-Förlåt. -Strunt samma. Vi har slut på flingor.
Varför är du ledsen? Hon skulle ha knackat.
Jag köper flingor i eftermiddag.
Lite juice?
Lexie ger dig ett ultraljud i dag.
Ät frukost på sjukhuset.
Jag behöver mer.
-För lunch med? -Ja.
-Jag ska duscha. -Kan du vänta lite?
Jag kommer nog att behöva kräkas.
Ockuperar Sloan Sloan badrummet igen?
-Ja. Ditt? -Owen är där.
Herregud!
-De är där inne. -Du borde knacka.
Jag är sen. Mitt hår är smutsigt,
och han gav henne 80 dollar för en muffin och en smörgås.
-Det blir en fin smörgås. -Hon kommer att köpa jeans
som visar halva rumpan och be om halva min pastasallad.
-Du låter som min mamma. -Brukar du knacka?
Förlåt.
Varmvattnet är slut.
Alla läkare vet exakt vilket ögonblick de blev läkare.
Oftast handlar det inte om examensdagen.
Yang? Du flyger solo i dag.
-lnget nytt. -Kardiologsolo.
-När det än är... -Klafftransplantation.
-...glömmer man det aldrig. -En grisklaff...?
Mekanisk.
Får jag prova de ringformade stygnen?
Ja, de är inte till för att virka med.
Okej. Tack!
Herregud!
-Vad? -Altman låter henne flyga solo
-under en klafftransplantation. -Oj!
-Är du redo? -Hon är redo.
-Hon måste bara andas. -Jag andas.
Från och med nu är jag en thoraxkirurg som lever och andas.
Jag måste förbereda mig!
lbland vet man inte ens att något har förändrats.
Man tror att man är sig själv och att ens liv är som vanligt...
...men så vaknar man en dag och ser sig omkring,
och ingenting är sig likt.
lngenting alls.
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Har du pengar? Hörlurarna till min telefon är borta.
Kan du inte hålla telefonen?
Du skällde på mig i går kväll för att jag pratade så sent.
Med hörlurar skulle jag inte prata så högt.
l en egen lägenhet kan du prata hur sent som helst,
men vi kompromissar allihop.
Okej. Här är huvudet.
-Det ser ut som en rymdvarelse. -En väldigt söt rymdvarelse.
Pojke eller flicka?
Har den en grej eller inte?
Jag tittar inte på könet...
Jag är nybörjare på det här. Jag är inte så duktig.
Vi går en våning upp.
Det finns en bättre maskin där.
Någon annan kanske kan se efter.
AKUTlNTAG
Adamson är med mig. Meredith med Bailey, Karev med Torres.
-Tom Kates är i ambulansen. -Kvartsbacken?
-Ja. -Ser ni fotografer, ring vakten.
lnga autografer eller foton.
Ser jag en kameratelefon åker den i toaletten.
-Tre av oss för en patient? -Kom igen.
Han är en viktig patient och får mycket uppmärksamhet.
Vi skulle ju sluta träffas så här.
Vad kan jag säga? Jag saknade ditt leende.
-Fint att ses. -Huvudtrauma, men GCS 15
när han återfick medvetandet.
Han tacklades av ett par linjebackar och föll som en sten.
-Gör traumaröntgen. -Ömhet i övre vänstersidan.
-Han måste CT-röntgas. -Okej.
Smärta och krepitationer i knäet.
Röntga vänster knä också.
Jag såg tacklingen. Den var inte bra. Jag visste det så fort jag såg den.
lnnan du slog i. Den var inte bra.
Hej, älskling. Där är min pojke!
-Han är väldigt söt. -Dr. Shepherd?
Han kommer att klara sig. Du kan inte vara här med barnet.
-Världens minsta high-five. -Vi letar upp dig
-så fort vi vet vad som händer. -Jag älskar dig.
lnte för mycket morfin, då blir han knasig.
-Hur fin är min grabb? -Jättefin.
-Bad du Sloan att flytta ut? -Nej.
-Men det är ingen dålig idé... -Du får henne att må dåligt.
Hon sa att du inte ens vill vara i samma rum.
-Nej... -Varför måste jag vara med
-på ultraljudet? -Något är fel med barnet.
-Titta där, på vänstra låret. -Ja, och på fotleden.
-Är det en pojke? -Jag hade inte kommit så långt.
Förlåt. Grattis.
Högra foten är svullen. Den är intrasslad.
-Vad tusan pratar ni om? -Barnet har delar
av fosterhinnan runt benen.
-De kallas amniotiska band. -Det finns en risk
-att benen kan skadas. -Så...
...ett av benen kan ramla av?
-l värsta fall. -Får han en stump?
Vi vet inte vad det är än.
Vad som än händer, så löser vi det.
Jag vill inte ha ett benlöst barn. Kan ni inte fixa det?
-Jag vet inte. -Jag har en idé.
Vad sägs om att inte besvara patientens frågor med:
"Jag vet inte."
Vi fixar det.
Gör en MR på fostret.
-Jag vet inte... -Jag pratade inte med dig.
Du är färdig här.
Jag är strax tillbaka.
G YNEKOLOG UNDERSÖKNlNGSRUM
Jag vill prata med Addison Montgomery.
Jag avgudar dig.
Jag var mitt i frukosten.
Hon har magnetröntgats. Höger är värre än vänster.
-Jag vill bara säga det en gång. -Gör det.
Morfar.
-Morfar, morfar, morfar. -Det var fyra gånger.
-Är du färdig nu? -Jag vet inte.
Titta, han tror att han har en öppning bakom Martin och sen...
-Backa tillbaka. -Jag skulle aldrig be om en autograf,
men om han skrev på medgivandet och det ligger här...
-Torres! -Vad? Jag är ett fan!
-Se vem som är här! -Åkte du vilse på motorvägen?
-Vad gör du här? -Något är fel med Sloans barn.
-Är hon okej? -Vi löser det.
Jag ser efter om de är klara.
Vet ni hur länge jag har väntat? Använde ni blodiglar, eller?
-Hon är gladare än vanligt. -Så blir man efter en skilsmässa.
-Sorgligt. -Hon kommer att gå vidare.
-Hon behöver någon att gå vidare till. -Det blir inte så svårt.
Vänta nu... Du kan väl hitta någon åt henne?
Onkologkillen som var så snygg, är han kvar?
-Dra inte in mig. -Han spelade basket med honom.
-Dave. -Torres fixar det. De är vänner.
-Han tycker att jag är snurrig. -Du är snurrig.
Kom igen, det är Bailey. Hon är ensam.
Han behöver en blodtransfusion.
Mjälten blöder värre än väntat.
Då tar vi en titt på CT-röntgen och gör en plan.
Vi är redo.
Jag följer med dig.
Känner du Dave på onkologen? Han är singel.
Du försöker väl inte prata om mitt privatliv?
Dålig idé? Han är snygg.
-Dålig idé! -Okej.
Jag försökte.
Hej, Ruthie. Det här är dr. Yang. Hon ska operera dig i dag.
Hon är en av de allra bästa. Du kommer att gilla henne.
-Bra! Så trevligt att träffa dig! -Hej.
Det finns en del saker jag vill diskutera, är det okej?
-Naturligtvis. -Jag har allergier.
Jag vet att de skriver dem i journalen, men om jag inte berättar för alla
då brukar de komma bort i röran.
-Ja. -Aspirin, ibuprofen,
bananer, zucchini,
alla typer av squash. Pumpa är en typ av squash.
Folk glömmer det. Latex och kvalster.
Jag bad den rödhåriga sköterskan
om en ny kudde.
Jag skulle också vilja ha en ny sköterska,
för jag tror att den rödhåriga gav mig samma kudde
i ett nytt örngott, och den får mig att nysa.
Jag skulle få en mekanisk klaff, men jag har tänkt på
det där klicket som den sägs göra...
Det blir säkert irriterande. Det skulle väl göra en galen?
Tyvärr är en annan typ av klaff är en helt annan operation.
Ja, men grisen är nog bättre, en grisklaff alltså.
Den är organisk. De är tydligen väldigt renliga.
Det där: "Vilken gris du är", det är bara dålig marknadsföring.
Och den här filten luktar.
Ja, alltså... lnte för att den inte är ren.
Det luktar kemikalier. Den rivs och gör mig...
Ser du utslagen?
När benen växer kommer banden att strypa cirkulationen.
Väntar vi, då riskerar han att få allvarliga skador på vänster ben
och han kan förlora det högra.
Men opererar vi... Vid 22 veckor tar vi en stor risk.
Opererar vi inte, då klarar sig barnet ändå.
Vi kan rehabilitera benet efter födseln
och ge honom en protes. Han klarar kanske att gå.
-Herregud! -Vi har flera val, vännen.
Opererar vi, då tar dr. Montgomery bort banden och han blir bra.
Eller så väntar vi ett par veckor
tills han är större och starkare
och operationen inte är lika farlig.
Vem av er låg han med?
lnte med mig.
-Har du berättat? -Hon är min dotter, vi umgicks.
Så umgås man inte med barn!
-Jag lär mig fortfarande. -Är det säkert att han inte
gjorde dig på smällen och lämnade dig med ett barn?
Du är inte förbannad och vill hämnas?
Nej!
Det var länge sedan.
Faktum är att Mark,
din far, är en bra kille. Och du verkar vara en bra tjej.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig och barnet.
Då tar vi bort grejerna från benen på en gång.
Jag bokar en operationssal.
Den dumma kvartsbacken har bara en hjärnskakning.
-Tragiskt. -Jag vet.
Jag är med ortopeden. Det lär i alla fall bli operation.
-Vill du dela den? -Varför skulle jag göra det?
-För att du gillar mig? -lnte så mycket.
Jodå. Kom igen.
Låt mig assistera,
så bjuder jag dig på en drink efteråt, och...
Du vet.
Menar du det?
Okej.
-Vad? -"Låt mig bjuda dig på en drink,
och du vet." Vad är "du vet"?
-Strunt samma. -Det är sex.
Lägg av, Charlie.
Du byter sex mot en operation. Det är prostitution.
Ska jag komma över det?
-Kallar du mig hora? -Förklara vad "du vet" betyder.
Jag retas med honom. Karev vet det, jag vet det.
-Han lär vänta sig något. -Charlie,
hitta något annat att oroa dig över.
Dr. Bailey, det här är dr. Stanton från radiologen.
Rob, Miranda.
Rob gjorde Toms CT-röntgen, så ni bör pratas vid.
-Okej. -Rob är ny här.
Du kan väl visa honom runt medan ni diskuterar CT-resultatet?
Ursäkta mig. Vad gör du?
Du firade jul med mig och Meredith. Så vill du väl inte ha det?
Nej, men jag har en patient
som jag måste följa upp med.
-Jag har inte tid att... -Jag fixar det. Ha det så kul.
Ha en bra tur.
-Vill du visa mig röntgen? -Vi kan väl göra det över lunch?
Jag är mitt i en skilsmässa.
Jag kallas för nazisten, och inte för mina isblåa ögons skull.
Jag skär i folk 1 2 timmar om dagen, och jag gillar det.
Jag har ett barn,
och jag har inte tid med strul.
Jag är arg hela tiden, och mycket förvirrad,
eftersom många i mitt liv har svikit mig.
En av dem var jag själv. Det är hemskt, men inte alltid,
för jag gillar faktiskt att sova tvärsöver sängen
och att inte behöva raka benen. Min treåring var toalettränad,
men nu är han inte det längre eftersom hans pappa inte bor med oss
och hans värld har förändrats,
och det enda han tror att han kan kontrollera är blåsan,
så han kissar på ställen han inte borde kissa på.
Vill du äta lunch eller visa mig röntgen?
Mr Morris, jag är dr. Shepherd. Jag hjälper dr. Bailey i dag.
-Är du här för uppföljning? -Ja.
Gallblåsan togs bort för några månader sedan.
Månader? Kommer du hit än?
-Ja. En gång i veckan. -En gång i veckan?
Dr. B vill vara säker på att jag är i toppform.
-Opererade dr. Webber? -Ja, kirurgchefen. Tjusigt, va?
Ni är bäst. Folk snackar mycket skit om sjukvården,
men de har aldrig varit här.
-Ni tar hand om folk. -Det gör vi verkligen.
Dr. B var orolig eftersom jag blev gul efter operationen. Se här.
Men det gick bort. Jag mår bra nu.
Vill du titta på mitt ärr nu eller när jag kissat i muggen?
Dr. Altman? Patienten vill inte ha en mekanisk klaff längre.
Jag kunde inte ge dig ett helt okomplicerat drömfall.
-Folk skulle prata. -Jag förberedde i timmar
för den mekaniska klaffen. En grisklaff är helt annorlunda!
Två för priset av en. Tänk på allt du lär dig!
Ska jag be någon annan?
Nej.
Det är en hjärnskakning. Du har varit med om värre.
Vi behöver inte operera.
Vi trodde först att skadan i mjälten skulle självläka,
men den blöder för mycket. Dr. Bailey måste ta ut den på en gång.
Efter operationen får du vila i några veckor,
men du kan spela igen nästa säsong.
-Tom? -Jag kan inte andas!
-Hämta syre! -Jag kan inte andas!
Hämta akutvagnen! Tom...
Vi gör ett EKG för säkerhets skull.
Tom, har du haft panikattacker förr?
Jag mår bra.
Det är bara...
-Det är ingenting. -Där är pappa!
-Hur mår min lilla kille? -Bara bra.
Hur mår min kille?
-Han fick... -Hjärnan är okej.
Men de måste skära upp magen.
Jag kan inte spela förrän nästa säsong.
Älskling...
lngen fara, nästa säsong är här innan du vet ordet av.
-Vad händer mellan dig och Reed? -lngenting.
Du byter väl inte hennes operation mot sex?
-Lägg av. -För det är faktiskt äckligt.
Ligger jag med henne, då är det för att jag vill det.
Har Derek aldrig gett dig en kraniotomi
efter att ni tillbringade en timme i jourrummet?
Det kanske inte känns så, men du är fortfarande gift. Och lzzie...
Vet du vad? Jag oroar mig inte för lzzie.
Hon oroar sig ta mig tusan inte för mig.
Det här är den gamla Alex.
Han som har sex med vem som helst när han är arg och sårad.
-Så gjorde du förr. -Sedan växte vi upp och gifte oss.
Din dumma Post-it-lapp är värd tio gånger mer
än mitt kyrkobröllop. Jag går vidare.
Har Tom Kates panikattacker?
Ja, jag vet inte varför. Han vill inte prata.
Jag tog hand om din gallblåsepatient. Han mår bra.
-Tack. -Han får förstklassig vård.
Sex besök med en kirurg? En sköterska kan göra det.
Jag gillar att göra eftervården själv.
Han var inte din patient, utan chefens. Något måste ha gått fel.
-Han mår bra. -Så varför...?
Jag gillar honom, okej?
Sheldon Morris?
Han intresserar mig.
Sheldon har något
som jag... dras till.
Jag...
Jag vet inte vad det är.
Okej.
Vill du ha hans foto?
Vet du vad min syster åt till lunch? Fläskkotletter.
Jag såg henne äta. Och jag kände inget släktskap.
Med grisen.
Jag tror att grisklaffen är fel val.
Känner du dig mer besläktad med kor?
-Jag vet inte. -Mrs Carlin,
nu har vi förberett grisklaffsoperationen.
En kalvklaff är ett helt annat ingrepp.
Precis som den mekaniska klaffen.
Skulle jag kunna få se klaffarna? Grisen och kalven?
Då vet jag kanske vilken som känns bäst.
Det går inte. Vi kan inte gå runt med delarna på sjukhuset.
Vi kanske ska ställa in? Kan jag göra det?
-Om du inte känner dig... -Nej, nej.
Jag kan fixa klaffarna.
Och jag tar hit dem.
Du är så underbar!
-Det är du verkligen. -Okej. Toppen.
-Hon är så underbar. -Visst är hon det.
Richard, Tom Kates behöver en splenektomi.
Kan du göra den?
Jag bad Bailey ta över mina operationer.
Med sammanslagningen och allt...
Det är en viktig patient.
Du kanske kan göra ett undantag?
Visst.
-Ni måste ha extra klaffar. -Nej.
Tappar ni aldrig en?
Öppnar ni aldrig lådan och ser att grisen har högt kolesterol?
-Jag ska kolla på lagret. -Okej.
Hon vill se dem innan hon bestämmer.
-Det ringer. -Jag förbereder
för tre olika operationer på en dag
och jagar efter djurdelar.
Teddy tycker att det är roligt, men det här tar kål på mig.
Hon kanske kan välja en. Båda har för- och nackdelar.
Det handlar om magkänsla. Gris eller kalv?
Man kan inte gå på magkänslan, det måste baseras på fakta.
Hallå där! Var är mina delar?
lzzie, det är jag.
Jag vet att du behöver tid, men det får du inte,
för Alex kanske går vidare.
Kom hit, jobba på kliniken. Du sabbar din karriär!
-Cristina... -Hon sparkades från kirurgen,
-inte från all medicin. -Strunta i henne. Ring mig.
Hej då.
Se där. Det var väl inte så svårt?
Okej.
Första bandet är borta. Flytta ner så att jag ser det andra.
-Så här? -Bra.
Varför får jag inte tag i hans ben?
-Problem? -Nej, men ett av banden
håller fast benet.
Det är svårt att komma åt.
Kan du flytta ultraljudet hit?
-Kom igen. -Vad är det?
Livmoderartärerna är svullna, men enda sättet in
är mitt emellan dem.
Okej, en till troakar. Kan du hålla den här?
Säkert att du har plats? Artärerna är enorma.
Därför måste jag vara väldigt försiktig. Skalpell.
Vad händer om du skadar dem?
Dr. Grey?
Hon kan förblöda. Det kan de båda.
-Det här är för farligt. -Jag har avvägt riskerna.
Jag är 95 procent säker på att jag tar mig runt artärerna.
-Jag fortsätter med operationen. -Jag gillar inte de fem procenten.
Kommer du åt artärerna förblöder hon på bordet.
Du är nervös, jag förstår det.
Jag är kirurg. Det här är en bomb i en livmoder. Sluta operera!
Nu, Addison!
Då syr vi ihop henne.
-Är vi redo? -Ja.
Är du barnvakt åt mig? Jag är ju nybörjare.
-Var är chefen? -Jag vet inte. Kolla kontoret.
-Han skulle operera. -Sedan sa han att han inte hann,
och bad mig göra det, vilket jag planerat ändå.
-Så jag sa ja. -Han sa något om
ett budgetmöte. Han har mycket att göra.
Har han tid att se gamla operationsfilmer med dig, då har han tid.
Vad är det som pågår? Gallblåsepatienten, din pojkvän,
det var chefens fel. Han har inte rört en patient sedan dess.
-Det är sammanslagningen. -Det har jag hört förut.
Vad är det som händer?
Det är inte mitt jobb att lägga mig i hans privatliv.
Och det är inte ditt jobb att lägga dig i mitt.
Skalpell, tack.
Jag tog ett beslut. Du gillade inte det. Jag är ledsen.
Du tvingade mig på ett plan mitt i morgonkaffet
-för mina besluts skull. -Det var för farligt.
Du bestämmer inte i min operationssal!
Du betedde dig som en far.
Därför får inte föräldrar vara med på operationer.
Jag är inte hennes far, Addison.
Biologiskt, ja.
Men... jag har precis träffat henne. Jag hjälper bara till.
Du reagerade som en förälder.
Jag vet inte när eller hur,
men du har faktiskt blivit pappa till tjejen,
för du blev rädd därinne,
och Mark Sloan blir aldrig rädd under en operation. Aldrig.
Ja, det var farligt. Ja, de flesta kirurger hade slutat
när de såg de svullna artärerna. Man jag är inte de flesta,
och det är inte du heller.
Vi kan försöka igen.
Med dig i väntrummet.
Det är för farligt. Hon är bara ett barn.
Be Morrison hålla ett öga på banden när barnet växer.
Det kanske ordnar sig.
Jag måste åka. Jag har patienter där hemma.
Grattis.
Du är förälder.
-lngen av dem talar till mig. -För Guds...
-Talar de till dig? -Nej.
Om jag la din egen klaff här, då skulle den inte heller säga något.
Min kusins fru är kardiolog, jag borde ringa henne.
Nej! lnga fler samtal.
Det här handlar om dig och ditt hjärta.
Använd din instinkt, och fatta ett beslut. Nu.
-Gris eller kalv. -Men jag...
Gris eller kalv!
Tänk inte! Gris eller kalv? Nu!
Gris! Nej.
Kalv!
Gris! Gris!
Gris.
Operationen gick bra.
Du är snart uppe på fötterna igen.
Toppen.
Du är rädd för att spela.
Du trodde att det var över.
När jag sa att du kunde spela igen nästa säsong...
...då fick du panik.
Jag brukade kunna blockera rädslan,
men ända sen Des föddes... När jag är på planen
börjar hjärtat bulta. Jag kan inte andas.
Jag ser på killarna som spelat hela sin karriär
och blivit tacklade så ofta att de inte minns sitt eget namn.
Jag är rädd att han ska växa upp utan pappa.
Jag är rädd hela tiden.
Det är en naturlig reaktion.
Du är far.
-Kan du inte sluta? -Kom igen.
Två år in i en proffskarriär? Det går inte.
Jag är ingen soldat i lrak, eller raketforskare,
eller någon typ av riktig hjälte.
Jag är bara en stor, dum sportfåne.
Men jag är en stor, dum sportfåne
som hela stan hejar på.
Barn.
Killarna på gatan.
Jag kan inte svika dem.
Det här är baksidan.
Jag blir tacklad.
En del män kan inte ens försörja sina familjer.
En del är soldater i lrak.
De blir beskjutna.
Så jag klagar inte.
Jag är bara...
Jag är rädd för tacklingarna.
Jag vill kunna minnas mitt barn.
Okej. lnga bubblor.
Trycket är bra. Vi lättar.
Jag tar bort kanylen.
Jag sa åt Torres att hon skulle låta dig få assistera.
Bra!
Boka ett jourrum.
Vad...? Vad hände med drinkarna?
Det är väl slöseri med tid? Vi går rakt på sak.
Du, Reed.
-Känner du lzzie Stevens? -Grey.
Ja. Jag träffade henne innan hon avskedades.
Hon är gift med Alex. Och hon är inte här just nu,
-men de är fortfarande gifta. -Meredith, tyst!
Nej. Folk tror att du är frånskild, och det är du inte.
Håll tyst och se din vän misslyckas med klaffoperationen.
-Hur...? Vad...? -Takykardi.
Sugning, tack. Ta den här.
Jag behöver mer gasväv! Kan någon ge mig en svamp?
Jag hittar inte blödningen.
-Dr. Altman? -Fortsätt leta.
Blodtrycket faller!
Varför gör inte Altman något?
Mer sugning!
Knät ser dåligt ut, men så har det varit länge.
Han borde kunna spela med smärtan.
Och om han inte kan det? Vad tror du om en knäprotes?
På en gång.
Han vill sluta. Ska vi se till att det inte verkar vara hans idé?
-80 systoliskt! -Jag kan sy eller använda klämmor.
-Jag vet inte vad som är bäst. -lnte jag heller.
Om du kom hit och tittade
-skulle du nog veta. -Det stämmer säkert,
-men jag opererar inte. -Det här är mycket blod.
-Hon chockar! -Du tänker för mycket.
-Dr. Yang? -Se på aortan.
-Vad säger den? -Jag har två val
-och jag kan inte välja! -Det här är helgalet.
-Varför hjälper hon inte till? -Hur går det?
Yang dödar sin patient och Altman läser The Atlantic Monthly.
Suturen kanske inte håller. Klämmorna kanske brister.
-Blodtrycket faller. -Vad håller du på med?
-Jag undervisar. Hon lär sig. -Hon behöver hjälp.
Även om hon är för stolt för att be om hjälp kan vi rädda patienten
-och hjälpa henne. -Hon bad mig, hon är inte så stolt.
Jag sa nej. Patienten kommer inte att dö.
-Hon kommer att rädda henne. -Gris eller kalv.
Om du inget gör för att du är arg...
-Lägg av. -Patienten...
Dr. Hunt, du stör mig! Ut ur min operationssal!
Gris eller kalv...
Gris! Klämma.
Kompress.
Dr. Torres och jag tycker att du behöver en knäprotes.
Ja, ända sedan college.
Det är för mycket degeneration. Leden är helt försliten.
Du behöver en unikondylär protes, annars kan du inte gå.
En knäprotes tvingar mig att sluta spela, för alltid.
Precis.
Nu kommer det.
Där!
Se där.
Då visste vi att din mamma var annorlunda.
Och handen som håller i sårhaken,
det är Garber. Han var kirurgchef på den tiden.
lngen kunde tro det.
Hon kom in som ST-läkare,
och gick ut som legend.
Derek var orolig när du inte kom
till Tom Kates operation.
Derek oroar sig. Han är en bra kille.
Titta, titta.
Hade dr. Montgomery kommit åt dem...
Det är farligt.
Bandet som klämmer åt hans ben, då?
-Får han inget knä nu? -Du kunde ha dött.
-Jag vill inte ha ett stört barn. -Jag har inte varit din pappa så länge,
men säger du "stört" en gång till, då får du stryk.
Du fattar inte.
Han behöver ben!
Han har ingen pappa! Och han har en dum slampa till mamma!
Jag har redan skadat honom eftersom han får mig till mamma.
-Han behöver fötter! -Sloan...
Jag kan inget om barn.
Jag kan inte ha ett skadat barn. Jag klarar inte det.
Mamma pratar inte ens med mig.
Jag gör det här själv.
Snälla.
Hör på nu. Du är inte dum.
Och du är ingen slampa.
Vi Sloans...
vi är... passionerade.
Du åkte över halva landet för att få hjälp med
att ta hand om barnet.
Det är inte att vara dum. Det är att vara en mamma.
Jag låter ingenting hända dig.
Eller barnet.
Åk till LA.
Addison sa 95 procent. Det är inte så illa.
Låt henne operera.
Vi åker till LA.
Du går inte igenom det här ensam.
Och, vet du?
Stanna. Efter det att barnet är fött.
Bo med mig och Lexie. Uppfostra barnet hos oss.
Jag vet ingenting om att vara pappa,
du vet inget om att vara mamma.
Vi kanske kunde...
...ta reda på det ihop.
-Menar du det? -Ja.
Okej!
Borr, tack.
Finns det inget jag kan göra?
Nej.
Jag får inte göra någonting här?
-Är det inte värt vad du betalade? -Håll tyst!
Ni är arga för att ni inte får operera längre,
men vet ni vad? Tids nog
får ni tillräckligt med skalpelltimmar.
Tids nog blir ni kirurger.
Och en dag inser ni
att det finns mer i världen än att skära.
Tom Kates karriär är över.
Det är vad som händer här,
så kan ni tänka på något annat än på er själva?
Bensåg, tack.
Det är otroligt att jag förstör Seattles allra bästa kvartsback.
Det gör du inte.
Han slutade för länge sedan.
Jag hade ingripit, jag hade aldrig låtit patienten skadas.
-Jag vet. -Hon måste pressas.
Hon är som en kapplöpningshäst.
Man måste pressa henne, annars blir hon galen.
Jag vet, Teddy.
Så det var inget annat som pågick därinne?
Owen...
Är du redo att betala?
Det var den värsta operationen någonsin.
-Knappt värt... -Ett avtal är ett avtal.
Vi kanske har haft ett litet missförstånd
om vad "du vet" betyder.
Jag byter inte operationer mot sex.
Vill du ha sex,
då får du be om det.
Vill du ha operationer, kyss en läkares bak, inte min.
Hallå där!
Det här är olagligt och omoraliskt,
och ni två borde skämmas.
Charlie, dra åt helvete!
Hur blev jag skurken?
Jag borde ha frågat dig först,
men jag var så glad
och så säker på att det var rätt.
Och vet du varför? På grund av dig.
Sedan jag träffade dig vet jag för första gången i mitt liv
-vad som är rätt. -Jag är glad för din skull.
Det är jag.
Något hände i dag. Du blev pappa.
På riktigt. Och Sloan, mot alla odds...
Hon blev mamma.
Men det blev inte jag.
Jag var knappt redo för att flytta ihop med dig,
och jag är inte redo för din dotter och ett barnbarn.
Jag vill inte det här.
Du ville ge din lever till din pappa.
Det är sådant man gör för sin familj.
Jag förstår varför du gör det.
Men jag förstår inte varför jag ska göra det.
Du gör det för min skull.
Säg inte att jag är självisk.
Du får inte själv ta ett beslut om att en tonåring och hennes bebis
ska flytta in i vårt hus.
Vi skaffar ett större ställe. Hon behöver oss.
Lexie, jag trodde att jag missat det här.
Det här är min chans.
Tvinga mig inte att välja mellan dig och henne.
Varför inte?
För att du väljer henne?
Ja.
Jag väljer henne.
Jag tror att vårt förhållande precis tog slut.
Jag förstår inte vad som händer med chefen.
Är han rädd för att operera? Kan det stämma?
Vet du inte, eller tänker du inte berätta?
Såg du? Jag höll i hjärtat
och jag kände hur det började fibrillera i handen!
Urdålig aortavävnad, omöjlig att reparera,
och sen... pang!
Suturen höll, och det slog igen!
Jag vill inte se minen.
Jag vill inte höra det. Jag klarade det!
Jag gjorde det! Jag lärde mig!
Jag kände mig levande för första gången på så länge, Owen.
-Det var som om jag hade luft i lungorna. -Hon lämnar Seattle.
Det kommer inte att fungera för henne.
När jag tappade modet hjälpte chefen mig.
Det är... ingenting.
Om det stämmer, se mig i ögonen.
-Vad gör du här inne? -Jag flyttar in.
Nej, nej.
Jag är trött på att bo i husvagnen. Sov i lzzies gamla rum.
Gå du, hon är din fru.
Jag trodde du var ihop med vad-han-nu-heter.
Det är jag inte.
På post-it-lappen stod det inget om lögner. Jag trodde inte det behövdes.
Jag ljuger inte. Du behöver inte veta allt jag tänker.
-Jag har relationer som inte... -Vad gör du?
Jag är för ung för att bli mormor.
Jag ska jobba som en galning
och komma hem och göra dumma saker,
som typ... bungee jumping.
Eller geléshots.
Jag vet inte ens
vad folk i min ålder gör längre.
Jag vet något dumt du kan göra.
Man glömmer aldrig när man blir läkare.
Jag vet inte varför...
Jag intalar mig att han inte har problem,
men om det är så, varför kan jag då inte säga det?
Något händer.
Det är inte en utklädningslek längre.
Den vita rocken är ens egen.
Dr. Altman, vänta. Vänta!
Vad vill du ha? Mer pengar?
-Jag pratar med chefen. -Nej.
De kan fixa en kardiologavdelning med forskningslabb.
-Du kan jobba med veteraner? -Det handlar inte om det.
Vänta. lngen har någonsin trott på mig så.
Du tror på mig mer än jag gör. Jag behöver det.
-Jag dör här utan det. -Cristina, det är komplicerat.
-Säg vad du vill ha... -Jag vill ha Owen!
Ta honom!
Det du kanske inte märker är ögonblicket då läkaryrket...
...förändrar dig.
Han dricker igen.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se